Martin Gruebele and colleagues create new technique to study protein dynamics in living cells